网投APP翻译动态

翻译公司 > 网投APP翻译动态 > 正文

翻译公司分享保险单翻译特点

保险单是保险人与投保人签订保险合同的书面证明文件,又称“保单”。保险单上都明确完整地记载了有关保险双方的权利义务,是一种非常严谨、逻辑性非常强的语言文本,随着我国对外开放程度不断提升,国际贸易中、境外投资保险、以及在国外生活可能需要的保险单也越来越多,保险单翻译需求也在不断增加。在生活中,更为常见的是国内企业与国外企业之间的一些法律条款、理赔声明等专业性比较强的保险翻译工作。

保险单的翻译在保证专业性的同时,翻译语言必须要足够流畅,因而,对译员的综合能力水平有着较高的要求。在翻译保险单的过程中要注意以下两点:

保险单翻译

首先,保险翻译兼法律性和商业性的特点,这使得它对译者的首要要求是专业、准确,对一些专业术语有着更为清晰的了解和把握,不能犯一些低级错误。

其次,保险翻译要求极其语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚,不能存在任何具有歧义性的文字,也不需要过分华美的语言,多以中性词出现为佳。保险的内容涉及各行各业,技术深度深浅不一,因此用语要求相当精炼和到位。

北京网投APP是一家专业权威的翻译公司,集金融翻译和法律翻译优势于一体,提供专业、权威的保险单翻译。网投APP有专业的金融行业领域翻译团队,资深译员在保险单翻译方面有着非常丰富的经验,准确、快速、高效地完成保险单翻译。

保险单翻译价格由语种、字数、翻译要求、时限要求等多种综合因素来决定,详情欢迎您向我们在线客服咨询或者拨打我们的400— 080 — 1181 。

 

本文由网投APP翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答网投APP翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。网投APP翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,网投APP翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题网投APP翻译是怎么收费?
    回答​网投APP翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
    回答网投APP翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,网投APP翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...